1. Traduci il racconto, non solo i nomi
Il nome del vino non si traduce, ma tutto il resto sì: la tipologia, il vitigno, due righe su profumi e abbinamenti. Una descrizione nella lingua del cliente fa la differenza tra un nome sconosciuto e una scelta fatta con piacere.
Inglese, tedesco, francese e spagnolo coprono gran parte dei turisti europei che arrivano in Italia: sono le lingue da cui partire.
2. Spiega i vitigni del territorio
Primitivo, Negroamaro, Nero di Troia, Verdeca: per chi arriva da fuori sono nomi nuovi. Una frase che dica che cosa aspettarsi nel bicchiere (corpo, profumi, con quali piatti sta bene) rende un vitigno sconosciuto la scelta più interessante della serata.
3. Metti in evidenza i vini della zona
Il turista vuole bere il posto in cui si trova. Una sezione o un segno che indichi i vini del territorio aiuta a scegliere e valorizza le cantine locali, che spesso hanno un margine migliore delle etichette più note.
4. Prezzi chiari, al calice e in bottiglia
Chi viene da un altro Paese non conosce i prezzi di riferimento italiani. Bottiglia e calice ben distinti, senza sorprese, mettono il cliente a suo agio e lo portano più spesso a ordinare la bottiglia.
5. Togli la barriera della lingua al momento dell'ordine
Anche quando il cliente ha scelto, ordinare può essere un ostacolo: pronuncia, annata, formato. Mostrare al cameriere una schermata chiara con il vino scelto evita incomprensioni e fa arrivare in tavola la bottiglia giusta.
Dove entra EnoTable
EnoTable porta la tua carta dei vini al tavolo in cinque lingue: italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo. Il cliente sceglie la bandiera, indica i piatti ordinati e il budget e riceve il vino giusto della tua carta, con il perché dell'abbinamento nella sua lingua. Con un tocco mostra la scelta al cameriere. E con il menù digitale anche i piatti parlano la lingua del cliente.
Domande frequenti
Devo tradurre io la carta dei vini?
No. Con EnoTable scrivi in italiano e le altre quattro lingue arrivano da sole; il primo caricamento della carta lo facciamo noi.
Il cliente deve scaricare un'app?
No. Inquadra il QR sul tavolo e la carta si apre nel browser del telefono, nella sua lingua.
Vuoi vederlo con la tua carta?
Stiamo scegliendo i primi ristoranti pilota. Raccontaci del tuo locale: ti mostriamo EnoTable con i tuoi vini e il tuo menù.
Diventa ristorante pilota